先日お知らせした翻訳処理のエラーとは別に、エラーとして表示されないタイプの不具合を確認し、修正しました。
何が起きていたか
商品タイトルを日本語から英語へ変換する処理そのものは成功するため、依頼はエラーにならず最後まで完了します。一方で、出来上がった英訳タイトルに次のような状態が起きる場合がありました。
- 元の商品名にあった情報の一部が、英訳では抜け落ちてしまう
- 英訳タイトルが本来より極端に短くなる
エラーが出ないため、該当した商品は除外されず、そのまま出品されていました。
対応内容
- 英訳結果の品質チェックの判定基準を見直し、情報の欠落や極端に短いタイトルを正しく検出できるようにしました
- 検出した場合は自動で訳し直し、それでも改善しない場合は別の翻訳経路に切り替えて変換するようにしました
- 修正はすでに反映済みで、これから処理される依頼から適用されます
出品済みの商品について
修正前に出品された商品のタイトルは、自動では書き換わりません。
- この期間に出品された商品のタイトルをご確認いただき、情報が欠けているものがあれば修正をお願いします
- タイトルの修正は、AI加工の機能からもご利用いただけます
補足
在庫監視や価格変動の検知には影響ありません。上記のタイトル確認以外に、特別な操作は不要です。
ご不便をおかけし申し訳ありませんでした。ご不明な点がありましたら、画面右下のチャットからお問い合わせください。